- STYLE - YASUHIRO YAMANE / Y2-DIARY

皆さん、お疲れさまです。

インバウンドで大勢、
海外の方が、日本に訪れていますが…
ふと考えると、
日本は、英語で「JAPAN」となります。
では、
どうして「NIPPON」とは言わないのか。

ある説によると…
イタリアの商人「マルコポーロ」が記載した
旅行記「東方見聞録」に
由来しているとのこと。

「マルコポーロ」は、東方見聞録で
日本を「黄金の国／ジパング」
と紹介していますが…
実際には、日本に訪れたことはなく、
中国から伝わった話を
イタリア語で紹介したわけです。

その当時、
「日本」は、中国語で「ジーペン」
に近い発音だったことから…
「ZIPANGU/ジパング」と表記されました。
これを英語に翻訳する際、
「JAPAN」に変化したようです。

確かに、
「ジーペン」と発音されると、
「ジーペーング」とも聞こえ、
「ジパング」になった…。
ってのも、十分考えられますもんね。
いや～ホント不思議です。
はい～…。

それでは、
今日が、皆さんにとって
素敵な１日になりますように…。　　 　YASUHIRO★